1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
[vogel krast]
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,640
[melancholische pianomuziek speelt]
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
-[deur gaat open]
-[Rachelika] Shalom.
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
[deur gaat dicht]
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
[klikt met tong]
In Europa is oorlog uitgebroken.
6
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
Duitsland viel Polen binnen.
7
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Ik kwam nu langs de winkel van meneer Zacks.
8
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Ik zag dat hij aangenomen is
een heel mooie nieuwe verkoopster.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Ze is mooier dan alle meisjes
in uw tijdschriften.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
En hij heeft ook al je foto's verwijderd.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
Genoeg! Laat me met rust, Rachelika!
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Wat begrijp je niet?!
Hou op met mij lastig te vallen!
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Ik ben het beu om met een lijk te leven.
Begrijp je het?
14
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
Ga dus ergens anders wonen!
15
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
Wanneer was de laatste keer dat jij je hebt afgewassen,
tanden gepoetst of gedoucht?
16
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-Bij mijn bat mitswa.
-Door de geur, zou ik al veel eerder zeggen.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Slapen kan in de berging
als je het niet leuk vindt.
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
-[haan kraait]
-Luna, mag ik iets tegen je zeggen?
19
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
-[Luna] Nee.
-Wacht, het is belangrijk.
20
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
[zucht] Je hebt één seconde.
21
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
-Eén seconde is niet genoeg.
-Ga verder.
22
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
Becky's verjaardag is binnenkort, en ik dacht
we zouden samen iets voor haar kopen.
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Koop wat je maar wilt. Ik betaal je de helft.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
Becky houdt van deze jurk.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Ik dacht dat we samen naar de winkel van Zacks zouden gaan
en misschien hebben ze haar maat.
26
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
-Dat doen ze niet.
-[Rachelika] Je bent al maanden niet meer geweest.
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Misschien doen ze dat nu wel. Laten we haar verrassen.
-Ga erheen en controleer het.
28
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
-Met jou.
-[Luna] Nooit.
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
Je wilt dat ik de nieuwe verkoopster zie
en haar foto's die meneer Zacks heeft opgehangen?
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
[spottend grinniken]
Luna, er zijn geen nieuwe verkoopsters.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Ik trok alleen maar aan je been.
32
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Hij heeft je foto's niet verwijderd.
Hij wacht gewoon tot je terugkomt.
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Wat maakt dat je dat zegt?
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Omdat hij dat zei.
35
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Kom jij dan?
36
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
-Dat weet ik nog niet.
-Waarom ziet de kamer er zo uit?
37
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Wie heeft dit gedaan?
38
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
- Dat deed ze.
- Dat deed ze.
39
00:02:15,759 --> 00:02:16,840
Wie geloof jij, Becky?
40
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
-Ik weet het niet. Jullie twee zijn goede leugenaars.
-[Rachelika grinnikt]
41
00:03:22,160 --> 00:03:26,000
-[Gavriel trompettert fanfare]
-[Luna giechelt]
42
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
-[Mercada lacht]
-[Gavriel trompettert fanfare]
43
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Ik wil dat iemand het mij nu vertelt
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
als ze het ooit hebben gezien
45
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
een mooier bruidsmeisje in hun leven
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
dan dit kleine meisje voor je.
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Luna, querida mía,
de bruid zal jaloers zijn.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
[Gavriel en Luna grinniken]
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Misschien moet je veranderen
zodat het niet vies wordt?
50
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
Nee.
51
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
[Gavriel] Jij bent Abba's vreugde.
52
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
Hé, hup!
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
-Ha! Whoop!
-[Luna giechelt]
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,720
Ik wil een jurk zoals die van Luna, Ima.
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
-Je krijgt ook een jurk, Matilda.
-Ja hoor!
56
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
En u, meneer, u krijgt een pak.
Zou je dat willen, David?
57
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
-Bedankt.
-[Gavriel] Het is in orde.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Wat zeggen we tegen Gavriel?
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
-Bedankt.
-Bedankt.
60
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Als Abba een pak voor je koopt,
jij zult mijn bruidegom zijn.
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
[knuffel]
62
00:04:19,440 --> 00:04:21,079
Dat is alles wat ik nodig zou hebben...
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,839
voor Luna om met David Franco te trouwen.
64
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
[spott] God red mij.
65
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
[onduidelijk gebabbel]
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
[grillige muziek speelt]
67
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
-Droog opnieuw. Schaam je je niet?
-[handelaar mompelt onduidelijk]
68
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Goedemorgen Matzliach.
69
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
Oh!
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Gavriel, hoe gaat het met jou?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Prijs de Heer.
72
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Hoe kan ik je helpen, Avram?
73
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Nou, ik vroeg het aan Lieto
om wat Martinique-chocolade opzij te zetten.
74
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
En goed dat je dat deed.
75
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Er is er nog maar één over, en dat weten we niet
als we ze weer hebben.
76
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Dus eigenlijk is het zo
mijn kleintje is vandaag jarig,
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
en ze vroeg om Martinique-chocolade.
78
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
Ze heeft het twee jaar geleden een keer gehad,
79
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
en ze zeurt tegen mij
sindsdien met die chocolade.
80
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Als het niet zo duur was,
Ik zou het elke week kopen.
81
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Ik heb hier een reep Martinique neergezet.
82
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
-Ik ben er zeker van.
-Ik heb het je gevraagd!
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Eh... Had je het kunnen verkopen, Gavriel?
84
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
-Nee, nee.
-Maar ik heb het daar een kwartier geleden gezien.
85
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
-Misschien is het, uh...
-[up-tempo muziek speelt]
86
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Efraïm!
87
00:05:31,680 --> 00:05:35,400
[smooth jazz speelt op radio]
88
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
[Avram] Hmf!
89
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
O God.
Wat een idioot is die kerel. Zo dom.
90
00:05:45,240 --> 00:05:47,280
-[muziek gaat door]
-[Ephraim grinnikt]
91
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
[deur gaat dicht]
92
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
[ademt in en schraapt keel]
93
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
[Gavriel zucht diep]
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Kijk, Efraïm...
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
niet iedereen kan in een winkel zitten
en lange uren maken.
96
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Dat begrijp ik.
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Daarom heb ik een aanbieding voor je,
en je moet het met beide handen aanpakken.
98
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Gaan.
99
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Ga ronddwalen, doe wat je wilt.
100
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Ik zal je ervoor betalen.
Het blijft tussen ons.
101
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
En niemand hoeft het te weten.
Wat zeg je?
102
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Hoelang geldt dit aanbod van jou?
103
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
Eh, een week of zo.
Een maand. Twee maanden zelfs.
104
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
En wat dan?
105
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
Tot die tijd zul je werk vinden.
106
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Iets dat bij je past.
Ik hoor dat ze bouwers rekruteren.
107
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
Het is buitenwerk, in de open lucht.
Het betaalt ook goed.
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Je bent een goede man, Gavriel. Een goede ziel.
109
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
-Vertel eens, Gavriel...
-[Gavriel zucht]
110
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Mag ik misschien, weet je,
ondertussen een voorschot hebben?
111
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Tot ik een andere baan heb gevonden.
112
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
[smakt op de lippen]
113
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
[grillige muziek speelt]
114
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
Is dat alles wat je zou geven?
om mijn gezicht nooit meer te zien?
115
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
[rekeningen schuifelen]
116
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
-[glaskletter]
-[Efraïm zucht]
117
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
[alcohol druppelen]
118
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
-[barman] Kan ik iets voor je halen?
-Nee, bedankt.
119
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
[Yechiel zucht]
120
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Er zijn hier nog andere stoelen.
121
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Maar er zijn geen andere helden.
122
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
[grinniken]
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
[Efraïm] Dat. Ja.
124
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
HEROÏSME IN JERUZALEM
125
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Hier, lees het.
126
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Mijn naam is Yechiel.
127
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
-Ben jij van de Haganah?
-Bijna.
128
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Na wat er niet zo lang geleden gebeurde...
129
00:08:38,159 --> 00:08:39,520
toen Arabieren Joden vermoordden,
130
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
kinderen afgeslacht, vrouwen verkracht,
131
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
en de Britten die hen de vrije loop lieten -
132
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
sommige mensen in Haganah
besloten een militie te vormen...
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
dat tegen de Britten zou vechten
en de Arabieren frontaal.
134
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
-Geïnteresseerd?
-Wat?
135
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Sluit je bij ons aan.
136
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Hoi. Heb jij Efraïm gezien?
137
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Nee.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Kwam hij niet terug van zijn werk bij jou?
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,080
Nee.
140
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Nee, nee, eh...
141
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
Ik heb hem een paar dagen vrij gegeven
ter voorbereiding op de bruiloft.
142
00:09:29,560 --> 00:09:30,480
Ja?
143
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Hij heeft het mij niet verteld.
144
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
Weet jij waar hij rondhangt?
145
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Nee.
146
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
-Hij moet ergens dronken zijn geweest.
-[deur gaat dicht]
147
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Hij heeft het mij beloofd
dat hij na de bruiloft Arak zou verlaten.
148
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
-En jij gelooft hem?
-[Gavriel spot]
149
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mercada, Ephraim is veranderd.
Hij heeft actie ondernomen.
150
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
Hij heeft een vrouw en kinderen genomen.
151
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Hij beloofde me dat hij alleen een beetje zou drinken
op de bruiloft, en daarna nooit meer.
152
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
Dus ik denk dat hij nu waarschijnlijk drinkt
voor de komende 50 jaar.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
[barman] Jij bent Ephraim Siton?
154
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Ja, Ephraim Siton.
155
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Wie ben je?
156
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Ik ben Malka.
157
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Groetjes, Malka.
158
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Je bent niet getrouwd, toch?
159
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Nee.
160
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Ik niet. Nee, dat ben ik niet.
161
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Dat is goed.
162
00:10:40,640 --> 00:10:44,360
De krant zegt dat je geen ouders hebt,
en de Turken hebben je broer opgehangen.
163
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Is dat waar?
164
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
Ja, dat is waar.
165
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Ik heb niemand.
166
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Geen familie, zoals jij.
167
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Het enige waar ik om geef
om de Britten hier weg te krijgen.
168
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
Je hoeft er nu niet meer over na te denken.
169
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Ik hoef er niet over na te denken.
170
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Ik sluit mij aan bij jouw groep.
171
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
-[haan kraait]
-[vogels fluiten]
172
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
[Mercada] De bloemen zullen er binnenkort zijn.
173
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Je wilt niet weten hoeveel ze kosten.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Om over de goederen nog maar te zwijgen
uit de delicatessenwinkel.
175
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
-Onze laatste winkelwagen was vol.
-[Rosa] Hmm.
176
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Roos?
177
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Mercada, heb je Efraïm gezien?
Hij is gisteravond niet teruggekomen.
178
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Hij deed het, hij deed het.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Ik hoorde hem de opslagruimte binnengaan
tijdens de nacht.
180
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Ik ben blij dat te horen.
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
-Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
-[Rosa grinnikt]
182
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
De bruidegom en de bruid kunnen niet slapen
samen de avond voor de bruiloft.
183
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
WAAR. [grinnikt]
184
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Hij kwam waarschijnlijk zo dronken thuis,
185
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
hij dacht dat dat de opslagruimte was
was het huis van Victoria.
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,920
Alsjeblieft, Mercada,
vanavond hebben we een groot feest.
187
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Vergeet niet wat Efraïm voor ons heeft gedaan.
188
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
En vergeet je niet
dat ik voor dit feest betaal.
189
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
[Victoria grinnikt]
190
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Je bent schattig.
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Ze zal een goede echtgenote zijn
voor Efraïm, dat weet ik zeker.
192
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Ja.
193
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
Efraïm!
194
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
[haan kraait]
195
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Efraïm!
196
00:12:33,400 --> 00:12:34,440
[Victoria snakt naar adem]
197
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
Wauw! O, mijn God!
198
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Oy vavoy, putana!
199
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
-[Mercada spot] Oy vavoy!
-[Victoria ademt zwaar]
200
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Goedemorgen.
201
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
Waarom? Vertel me waarom!
202
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
-Jij kolossale idioot!
-[Mercada zucht]
203
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Kleed je al aan, verdomme! Waarom?!
204
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
-Praat met mij. Praat met mij, Victoria.
-[Victoria-broek]
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
[Mercada] Victoria, praat met me.
206
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Praat met mij, Victoria. Sta op. Sta op.
-[Rosa]Victoria…
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Gavriel, ga water halen.
208
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
-[Rosa]Victoria…
-[Mercada] Sta op, sta op, sta op.
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Sta op, querida.
210
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Ga water halen, zei ik!
211
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
-[Victoria ademt zwaar]
-[Mercada] Praat met mij.
212
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
-Victoria. Daar. Omhoog, omhoog, omhoog.
-[Rosa]Victoria.
213
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
[Victoria ademt zwaar]
214
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
HITLER SLUIT DE POORTEN VAN DUITSLAND VOOR JODEN
215
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
[Zacks zucht]
216
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
-[deur gaat open]
-[beljingles]
217
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
[Zacks grinnikt] Luna, Luna, Luna.
218
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Het is alsof de zon
kwam plotseling de winkel binnen.
219
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Luna is de maan.
220
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Zo mooi als de maan
maar geeft licht als de zon.
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Hoe gaat het, Rachelika?
222
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
We hebben de laatste tijd eigenlijk weinig verkopen gehad.
223
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Omdat jij vertrok,
en ook vanwege de oorlog in Europa.
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
Eigenlijk zijn we hier omdat Becky,
225
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
ons kleine zusje,
is binnenkort jarig.
226
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
-[grinnikt]
-Ah. Mazal tov.
227
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Ze vindt deze jurk die ik draag leuk.
228
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Hoe oud is Becky?
229
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Ze is negen.
230
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Wat je ook voor haar kiest,
231
00:14:08,520 --> 00:14:11,240
ze zal moeten wachten
ongeveer vijf of zes jaar om het te dragen.
232
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
-Eh...
-We kopen iets anders voor haar.
233
00:14:14,800 --> 00:14:18,320
Mr Zacks, hartelijk bedankt.
Ik ben echt blij dat ik je vandaag kwam bezoeken.
234
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Luister nu naar mij, jonge juffrouw Armoza.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
Ik vraag het je niet
als je weer gaat werken.
236
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Dat zul jij beslissen.
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Maar onthoud: je hebt twee huizen, Luna.
238
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
Eén is met je vader
en moeder en je lieve zusjes,
239
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
en de tweede is hier, in deze winkel.
240
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Het is te vroeg. Ik kan het nog niet.
241
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Er zijn te veel herinneringen
hier in deze winkel.
242
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Wanneer je maar wilt, ik ben er voor je.
243
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
[Luna zucht zachtjes]
244
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Bedankt, meneer Zacks.
245
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
We kunnen beter nu gaan. [snuiven]
246
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
[deurbel rinkelt]
247
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
[deurbel rinkelt]
248
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Abba, ik wil graag met je praten.
249
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
Natuurlijk, natuurlijk, querida. Komen.
250
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Ga zitten.
251
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Abba, het gaat niet goed met Luna.
252
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
Als ik 's morgens vertrek, ligt ze in bed.
Als ik terugkom, is ze er nog.
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
En soms hoor ik haar 's nachts huilen.
254
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Ik weet. Ik weet dat allemaal.
255
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
Ik heb het vaak geprobeerd
om met haar te praten, Rachelika.
256
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Niets helpt.
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
Ik heb misschien wel een idee.
258
00:15:46,720 --> 00:15:47,600
[Gavriel] Wat is dit?
259
00:15:47,680 --> 00:15:51,280
Dit is, voordat je een jurk naait,
je moet het eerst tekenen.
260
00:15:51,360 --> 00:15:53,560
[pagina's in willekeurige volgorde]
261
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Luna tekent jurken?
262
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Niet meer.
263
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Sinds Itamar heeft ze niets meer gedaan.
264
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Dit deed ze vroeger vaak.
Ze zou zoveel jurken ontwerpen.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Dus ik dacht...
266
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Ik weet dat de kosten behoorlijk hoog zijn...
267
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
En jij denkt…?
268
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Is alles daar klaar?
269
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
-[Becky] Ja!
-[Rachelika] Ja!
270
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
[Becky] Kom binnen!
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Oké…
272
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Klaar?
273
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Ta-da!
274
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
-[lacht]
-[meisjes giechelen]
275
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
Het is een zanger!
276
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
[vrolijke jazzmuziek speelt]
277
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
-[hijgt] Bedankt, Abba!
-[Gavriel grinnikt]
278
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
[meisjes giechelen]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Rachelika dacht erover na.
280
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Nou, dat deed ik ook.
281
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
Dank je!
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Mwah!
283
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
-Voor wie is dat?
-[muziek eindigt]
284
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Ik.
285
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
Het is bijna Becky's verjaardag
en je koopt een cadeau voor haar?
286
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Becky krijgt ook een cadeautje.
287
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
-Ja!
-[allemaal grinniken]
288
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
[Becky giechelt]
289
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Nou, geniet ervan.
290
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
[Rachelika] Voorname dames
en eervolle Abba...
291
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
[Luna grinnikt]
292
00:17:07,360 --> 00:17:11,560
Geef alstublieft een applaus
aan onze jarige, Becky Armoza!
293
00:17:11,640 --> 00:17:14,119
[Gavriel juicht] Woo!
294
00:17:14,920 --> 00:17:16,839
[vrolijke muziek speelt op platenspeler]
295
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Theepot.
296
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
-[Luna grinnikt]
- Draai je om. Draai je om.
297
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
[Luna grinnikt]
298
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
[allemaal grinnikend]
299
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
-[muziek eindigt]
-[Rachelika] Jaaa!
300
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
-[allemaal juichen en applaudisseren]
-[Rachelika grinnikt]
301
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
[Rosa] Mijn liefje!
302
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
-[Luna grinnikt]
-[Gavriel] Kom, lieverds, kom!
303
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
[allemaal zachtjes grinniken]
304
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
[Gavriel] Eén…
305
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
[zachte pianomuziek overstemt achtergrond]
306
00:18:03,320 --> 00:18:04,880
[Becky giechelt]
307
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
[allemaal, in het Ladino] ♪ Het is haar verjaardag ♪
308
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
♪ Het is haar verjaardag, lieve Becky ♪
309
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
-[zachte pianomuziek gaat door boven zingen]
-♪ Het is haar verjaardag, het is haar verjaardag ♪
310
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
-♪ Het is haar verjaardag, lieve Becky ♪
-[Gavriel grinnikt]
311
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
♪ Het is haar verjaardag, het is haar verjaardag ♪
312
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
[zingen verdwijnt]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Becky ♪
313
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
[Mercada, in het Engels]
Hier. Neem nog wat valeriaanwortel.
314
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Ik heb er net een glaasje van gedronken.
315
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Dat is in orde.
We hebben er genoeg, en het kan geen kwaad.
316
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Wij hebben nog wat over van Luna,
zegen haar.
317
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
-Kijk, Efraïm...
-Zeg die naam niet!
318
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
[Mercada] Hij is een man.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Hij is een man zoals alle andere mannen.
320
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Zelfs koning David stuurde Uria de Hethiet
om te sterven in een oorlog om Bathseba.
321
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Simson doodde een miljoen Filistijnen
met zijn eigen handen
322
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
voordat Delila langskwam.
323
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Wanneer de lul rechtop staat,
de hersenen gaan naar de culo.
324
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Maar doe mij dat aan
op mijn trouwdag, Mercada?
325
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Op de dag van de bruiloft?!
326
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
[Rosa] Hij zal een goede echtgenoot zijn.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
-Hij heeft een goed hart.
-[Victoria zucht]
328
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Ik kan me Efraïm niet herinneren
ooit zo blij.
329
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Hij blijft me vertellen dat hij van je houdt.
-Dat is waar.
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Hoe hij wil dat jij zijn vrouw wordt.
331
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Dus waarom deed hij dit?
332
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Omdat God ze zo heeft gemaakt.
Dat is alles. Arme dingen.
333
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
Daarom heeft hij ons vrouwen gegeven
de kracht om te vergeven en te vergeven.
334
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Absoluut?
335
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
Waarom is hij hier niet?
vergeving vragen dan?
336
00:19:42,320 --> 00:19:46,200
Misschien ging hij naar de synagoge,
om God om vergeving te vragen.
337
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
Hoe zit het met mij?
338
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Ik ben degene die hij zou moeten vragen,
niet God. Hij heeft mij verraden!
339
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Luister, luister, querida.
Querida, luister naar mij.
340
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
De bruiloft is over een paar uur.
341
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Gavriel heeft een aantal mannen gestuurd om hem te zoeken.
342
00:19:57,040 --> 00:19:59,680
Ik wil hem op handen en voeten,
kuste mijn handen en mijn voeten.
343
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Natuurlijk zal hij dat doen.
344
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Hij zal je handen en je voeten kussen,
je hele lichaam. Wat je maar wilt.
345
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Neem nog wat Valeriaan.
Nog een beetje meer. Het is goed voor je.
346
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Maar je moet je klaarmaken.
347
00:20:18,800 --> 00:20:23,320
We moeten je aankleden,
kam je haar, bereid je voor,
348
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
dus hij komt en ziet zijn bruid.
349
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Kijk eens wat een mooie witte jurk
wacht op je.
350
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
[Victoria ademt zachtjes]
351
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
[vogel krast]
352
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
[Gavriel ademt diep uit]
353
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
[Ephraim gromt]
354
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Ik heb hem ergens aan het drinken gevonden.
355
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Bedankt, Lieto.
356
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
[zucht]
357
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Wat is er gebeurd?
358
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
Het is beter om te extraheren
in één keer een pijnlijke tand.
359
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Als je het langzaam doet,
het is veel pijnlijker.
360
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Wat moet ik Victoria vertellen?
361
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Vertel haar dat ik tegen haar heb gelogen.
362
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
Ik genoot een beetje van haar lichaam, dat is alles.
363
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Dat is niet waar.
364
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Ik dacht dat dit was wat ik nodig had.
365
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Een vrouw, een huis, kinderen.
366
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Om te zijn zoals iedereen,
zoals jij. [spott]
367
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
Ik had het mis.
368
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Als Victoria van mij blijft houden,
ze zal lijden.
369
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Ze zal mij missen.
Ze zal huilen in de nacht.
370
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
Het is beter voor haar om mij te haten.
Ze zal niet zoveel lijden.
371
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Vertel haar dat als ze met mij getrouwd was,
372
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
het zou zijn geweest
het ergste voor haar.
373
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
En vertel Rosa...
374
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
om haar uit te leggen hoe het is
om met een echtgenoot te trouwen
375
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
die voor zaken naar Beiroet gaat
376
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
en neukt Arabische hoeren terwijl hij daar is.
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Efraïm…
378
00:22:09,040 --> 00:22:09,920
[smakt op de lippen]
379
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
[Ephraim gromt]
380
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
[kreunt]
381
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
[zucht]
382
00:22:28,160 --> 00:22:32,480
[zwaar ademhalen]
383
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
[deur gaat dicht]
384
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
[sombere muziek speelt]
385
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
[Mercada] Wat is er met je hoofd gebeurd?
386
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Wanneer begint de bruiloft, Abba?
387
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
[muziek gaat door]
388
00:23:11,920 --> 00:23:15,480
[Victoria snikkend]
389
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
[huilen]
390
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
[Victoria snikkend]
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
[Gavriel zucht]
392
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
-[Victoria jammert en huilt]
-[Gavriel grinnikt]
393
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
[Gavriel zucht]
394
00:23:34,320 --> 00:23:38,800
[Victoria huilt]
395
00:23:59,360 --> 00:24:02,880
[bal stuitert]
396
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
Alsjeblieft, querida.
397
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Ik gebruik het hier niet, Abba.
398
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
Luna, het verstoort Rachelika's studie
in je kamer.
399
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Waarom kan ze niet in een andere kamer studeren?
400
00:24:29,760 --> 00:24:31,080
[Gavriel zucht]
401
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
Bedankt.
402
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
Ik heb de stoffen ook besteld
waar je om vroeg.
403
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
-[bal stuitert]
-[Gavriel] Ze komen later.
404
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
[bal stuitert]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
[fluiten]
406
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
-Luna.
-Wat?
407
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Heb je gehoord wat ik zei?
408
00:24:58,400 --> 00:25:01,280
Ja. De… stof. Heel erg bedankt.
409
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
[bal stuitert]
410
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
[onhoorbaar]
411
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
[Luna] Toen hij bij mij was,
hij kleedde zich niet zo mooi.
412
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
WHO? Op wie let je daar?
413
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
David.
414
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Ik heb hem veel gezien met mooie kleren aan.
415
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
[Rachelika] Misschien gaat hij
naar een bruiloft of een Bar Mitswa.
416
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
Hij is elke dag zo gekleed.
417
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Ik dacht dat je hem niet wilde.
418
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Dus wat? Dat betekent niet
hij mag mij niet willen.
419
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
[onhoorbaar]
420
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Misschien heeft hij iemand nieuw.
421
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Rechts. Volg hem en kijk wie hij tegenkomt.
422
00:25:48,320 --> 00:25:50,440
[klikt met tong]
Wat als hij ziet dat ik hem volg?
423
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
[Rachelika] Hmm.
424
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
-[Luna] Jij.
-[Rachelika] Ik wat?
425
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Volg hem en kijk waar hij heen gaat.
426
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
Nee.
427
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Als je het doet,
Ik ga de kamer een week opruimen.
428
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
-Een maand.
-Twee weken.
429
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
-Een maand.
-Drie weken.
430
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
-Twee maanden.
-Rachelika, je zei een maand.
431
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Prima, een maand.
432
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Prima, een maand.
433
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
-Oké. Ga nu. Hij gaat.
- Oké, ik ga.
434
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
-[vrolijke jazzmuziek speelt]
-Dames en heren, kijk mij nu aan!
435
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Vijf, zes... Vijf, zes, zeven, acht!
436
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Eén, twee, drie, vier.
437
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Rock en stap, één-twee-drie,
één-twee-drie, rock en stap, stop!
438
00:26:34,000 --> 00:26:36,720
Scharnier. Scharnier. Stop. Schudden!
439
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
Eén, twee, drie, vier. Eén, twee, drie.
440
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Kijk naar David! Wauw!
441
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Goed, David.
442
00:26:43,640 --> 00:26:46,800
-[muziek gaat door]
-[groepsgejoel]
443
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
[instructeur] Leuk!
444
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
Schudden!
445
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
-[muziek gaat door]
-[voeten schuifelen]
446
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
-[instructeur] Stop! Dames en heren…
-[microfoonfeedback]
447
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
Laten we ons settelen
met iets rustigers.
448
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
-We gaan een langzaam dansje doen.
-[onduidelijk gebabbel]
449
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
[instructeur] Ga je gang.
450
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
DANSWEDSTRIJD, GRATIS ENTREE
451
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
[instructeur] Oké.
452
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
[langzame pianomuziek speelt]
453
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
[instructeur] Heren,
kies zelf een dame.
454
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Kies elke dame een heer.
455
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
[pianomuziek gaat verder]
456
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[ademt diep]
457
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
[zucht]
458
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
-[muziek verdwijnt]
-[raam kraakt open]
459
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Ik vermoord je. Waarom duurde het zo lang?
460
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Als je niet aardig bent,
Ik zal je niet vertellen waar David heen is gegaan.
461
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Ik zal Abba vertellen hoe laat je thuiskwam.
462
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Welterusten.
463
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
[Luna zucht diep]
464
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
[verre hond huilt]
465
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
[Luna zucht]
466
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Vertel het me.
467
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
-Hij ging naar de kiosk.
-Alleen?
468
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Ja, hoewel sommige meisjes
stonden op hem te wachten.
469
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
-Wat bedoel je met dat er meisjes zaten te wachten?
-Luna, ontspan.
470
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Ik ben ontspannen. Praat al.
471
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Bij de kiosk,
Er is een stijldansles.
472
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Een bord zei
er is binnenkort een wedstrijd in Tel Aviv.
473
00:28:16,040 --> 00:28:18,640
Met muziek en een instructeur
en alles.
474
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
David is echt heel erg goed.
475
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Ik bedoel, hij is de beste danser.
Hij danste daar met een paar meisjes.
476
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
-Wat bedoel je met dichtbij dansen?
-[Rachelika] Ja.
477
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
- Waren de meisjes mooi?
-[Rachelika] Mm-hmm.
478
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
[Becky snurkt zachtjes]
479
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
[beide giechelen]
480
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-Sst.
-Sst.
481
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
-Welterusten.
-[fluistert] Welterusten.
482
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
[Mercada] Kijk hoe ze de was achterliet.
483
00:28:44,000 --> 00:28:47,160
De vogels komen en schijten er helemaal overheen.
Is dat geen schande?
484
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Ik vraag me af waar ze is.
Ik hoop dat ze zichzelf geen kwaad zal doen.
485
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
[hectische up-tempo muziek speelt]
486
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Je broer heeft het je niet verteld
Hij ging mij dumpen, hè?
487
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
Ik zweer het, Victoria. Hij heeft het mij niet verteld.
Ik wist niet wat hij van plan was.
488
00:29:07,480 --> 00:29:10,400
Moet ik dat geloven?
Je bent als een moeder voor die klootzak!
489
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Je bent zo'n leugenaar.
490
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Als je ziel zwart is,
491
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
zelfs als de zon aan de hemel staat,
alles wat je ziet is duisternis.
492
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Ik denk dat ik dat niet je hoef te vertellen.
493
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[voetstappen vertrekken]
494
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
-[Mercada] Laten we gaan.
-[water klotsen]
495
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Wat ben je aan het doen?
496
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Haar helpen.
497
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
Ze vervloekt jou en jij helpt haar?
498
00:29:48,960 --> 00:29:53,240
Nou, als ik niet klaar ben voor haar,
morgen heeft ze niets te eten.
499
00:29:55,400 --> 00:29:59,320
Je hebt gelijk. Dit kan een onderdeel zijn
van onze verzoening op Jom Kipoer.
500
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
[spott]
501
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
[zucht] Goed.
502
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
[Mercada] Hmm.
503
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
[Rosa] En ze doet dit elke dag.
504
00:30:13,080 --> 00:30:15,760
Alcohol, vanaf de ochtend
tot 's avonds, in haar eentje.
505
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
-Arme zaak.
-Ze is echt een held, Victoria.
506
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Een vrouw met inhoud.
507
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Houd er rekening mee
dat het jouw broer is die haar heeft geruïneerd.
508
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
[Rosa] Kijk naar haar.
509
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
[Victoria gromt]
510
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
God help mij.
511
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Vergeet het. Vergeet het. [spott]
512
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
Een kleine Arak heeft nog nooit iemand vermoord.
513
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
[lachen]
514
00:30:45,080 --> 00:30:48,120
[onduidelijk gebabbel]
515
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Dus hoe gaat het met jou?
516
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Giet. Giet meer.
517
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Meer, meer, meer, meer, meer. Dat is het.
518
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Goed je te zien. Wie moet ik vandaag vermoorden?
519
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Verlaag je stem.
520
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Begin je daar elke ochtend mee?
521
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
[grinnikt] Alleen als ik het vier.
522
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
En vandaag stuur je mij
op mijn eerste missie, nietwaar?
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Vanavond plak jij posters.
524
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Hier is het adres.
525
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
-Je vertelde me over het verbannen van Arabieren--
-Verlaag je stem.
526
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
Zullen we ze verbannen met posters?
Wat zijn wij, kinderen?
527
00:31:33,960 --> 00:31:36,480
Efraïm, dat heb ik ook gedaan
toen ik begon.
528
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Wacht gewoon tot het donker is en begin.
529
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Morgenochtend ga ik het maken
overal een inspectie en controle.
530
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
[gespannen muziek speelt]
531
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
-Zeg, wanneer krijg ik er een?
-Wat?
532
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Die, die. Een pistool.
533
00:31:50,120 --> 00:31:53,880
Het is geen geschenk, Efraïm.
Als je er een wilt, koop er dan een.
534
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Lijm en posters liggen klaar
op de eerste plaats op deze lijst.
535
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
-[handklopjes]
- Veel geluk voor jou.
536
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Victoria!
537
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
Maak je geen zorgen, David en Matilda
lunchen bij ons thuis
538
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
met Luna en Rachelika.
539
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
[gespannen muziek speelt]
540
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Alles wat naar je broer stinkt,
Ik gooi weg.
541
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Alles! [broek]
542
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Ik gooi het allemaal weg!
543
00:32:33,160 --> 00:32:34,200
[gekletter]
544
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
[gespannen muziek verdwijnt]
545
00:32:39,080 --> 00:32:42,880
[vrolijke jazzmuziek speelt]
546
00:32:42,960 --> 00:32:47,120
[jazzzangeres vocaliseert]
547
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
[levendig tapdansen]
548
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
[jazzfluittrillers]
549
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
Ik begrijp niet waarom je aan het maken bent
Wat een inspanning voor David.
550
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
Zelfs zonder David zou ik niet uitgaan
met een snor zoals die van Stalin.
551
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
Het is niet alleen dat.
552
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
[Luna] Je was klein, maar...
553
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
toen David en ik nog kinderen waren,
we speelden veel samen.
554
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
zei Matilda altijd
wij zouden moeten trouwen.
555
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
[ grinnikt zachtjes]
Op die manier werd ze familie.
556
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
-Maar je wilt toch niet met hem trouwen?
-Natuurlijk niet.
557
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Dus waarom?
558
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Hij heeft mij ooit gedumpt
en ging in Yaffo werken.
559
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Kom nog eens.
560
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Ik word niet gedumpt, Rachelika,
561
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
door wie dan ook, nooit.
562
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Je bent wraakzuchtig.
563
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Je wilt dat hij je terugneemt,
Dan kun je hem dumpen en zijn hart breken?
564
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Hm. Het gaat langzaam, maar je leert.
565
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
Je bent zo'n klein meisje.
566
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Nee, Rachelika. Ik ben een grote meid.
567
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
Dit is precies wat grote meisjes doen.
568
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
[jazzmuziek gaat door]
569
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
Heb jij dat gemaakt?
570
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Ik heb je er nog nooit in gezien. Ziet er geweldig uit.
571
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Meen je het?
572
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Draag het een keer
en je komt terug met een echtgenoot.
573
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Ik wil geen echtgenoot.
574
00:34:13,159 --> 00:34:14,320
[Rachelika] Dus, verkoop het.
575
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Vertel het mij altijd
over al die mensen in het buitenland
576
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
die hele dure jurken maken.
577
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Heb je me ooit over een soort "Kuku" verteld?
578
00:34:21,639 --> 00:34:22,679
Coco Chanel.
579
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Ja, zij. Volg haar voetsporen.
580
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Jurken maken en verkopen.
581
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Uiteindelijk zul je net als Kuku Chanel zijn.
582
00:34:28,600 --> 00:34:30,239
-Koco.
-Kuku.
583
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
-Koco.
-Kukuriku.
584
00:34:31,880 --> 00:34:34,199
-Coco Chanel.
-Kuku. Kuku-kuku.
585
00:34:34,840 --> 00:34:38,639
[levendige jazzbandmuziek speelt]
586
00:34:49,239 --> 00:34:50,159
[muziek eindigt]
587
00:34:50,239 --> 00:34:54,040
Nou mensen,
we gaan nu de Weense wals dansen.
588
00:34:56,679 --> 00:35:00,120
[langzame walsmuziek speelt]
589
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
Wil je dansen?
590
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
Nee.
591
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Oké.
592
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
[instructeur] Hoe elegant.
593
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
Wauw! Mevrouw, hé!
Shalom voor die schoonheid daar.
594
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Kiekeboe! Zeg iets.
595
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
-Mij?
-[instructeur] Ja, jij.
596
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Weet jij hoe je de Weense wals moet spelen?
597
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
Nou, kom dan alsjeblieft hierheen.
598
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Kom, kom!
599
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
David…
600
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
David, we hebben een dame in nood.
601
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
-Ze heeft hulp nodig. David.
-[Luna zucht]
602
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
[muziek gaat door]
603
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Steek uw hand op.
604
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
De andere.
605
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
Drie, weet je?
606
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
607
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
-Je bent zwaar.
-Wat bedoel je?
608
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Je danst niet.
609
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
Het voelt alsof ik draag
een zak aardappelen.
610
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Luna.
611
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
-Luna!
-[Luna zucht]
612
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Laat mij met rust.
613
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Excuses nu.
614
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
Waar moet ik mij voor verontschuldigen?
Voor alle scènes die je maakt?
615
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
-Voor wat je zei. Ik maak geen scènes.
-Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
616
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Waarom? Is het verboden?
617
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Je denkt dat ik Rachelika niet heb gezien
mij hier volgen?
618
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Wie denk je dat je bent?
-Heb ik gelijk of niet?
619
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Je bent zo gemeen, David.
620
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Je vergeet hoe je mij behandelde
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
621
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Ik had toen iemand.
622
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
[David spot zachtjes]
623
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Ja, Itamara.
624
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
-Het spijt me zo voor wat--
-Ik heb je medeleven niet nodig.
625
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Dus het spijt me niet.
626
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Moet ik je eraan herinneren wie wie gedumpt heeft?
627
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Oh, dus we houden nu een dumpwedstrijd?
628
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Ik ben je reservewiel niet.
629
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
-Elke keer dat je alleen bent, denk je...
- Weet je nu wat ik denk?
630
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
[langzame walsmuziek gaat door]
631
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Wat wil je dan van mij?
632
00:37:22,760 --> 00:37:23,640
Niets.
633
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Zou je een keer willen stoppen met liegen?
634
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Je komt hier, zo mooi als...
-Oh, dus dat heb je gemerkt?
635
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Ja, dat heb ik gemerkt.
636
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Ga terug naar je dansen, David.
637
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Ga, ga.
638
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
[zucht]
639
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
VERBAN HET BLOEDIGE BRITSE REGIME
UIT HET LAND ISRAËL NU!
640
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
[Efraïm zucht]
641
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Soldaat Charlie Mingus
van het Koninklijke Leger van Zijne Majesteit.
642
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Wat staat daar?
643
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
"God...
644
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
red de koning."
645
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Er zijn meer dan vier woorden.
646
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Eén, twee, drie, vier…
647
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Rechts. [lacht]
648
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
-Meer dan vier.
-Dus, wat staat er?
649
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ God behoede onze genadige Koning... ♪
650
00:38:50,840 --> 00:38:54,920
[beide grommend]
651
00:38:55,000 --> 00:38:56,760
-[soldaat gilt]
-[Ephraim gromt]
652
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
-[gromt]
-[soldaat gilt]
653
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
-[kreunt]
-[Ephraim gromt]
654
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[zwaar ademhalen]
655
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
-[soldaat kreunt]
-[Ephraim gromt]
656
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
[zucht]
657
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
[sombere muziek overstemt de achtergrond]
658
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
[Ephraim hijgend]
659
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
[ademloos lachen]
660
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
[naderende onduidelijke stemmen]
661
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
[voetstappen naderen]
662
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
[Ephraim zucht en snuift]
663
00:40:00,240 --> 00:40:03,280
[voetstappen vertrekken]
664
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
-[vuur knettert]
-[krekels fluiten]
665
00:40:05,640 --> 00:40:08,960
[onheilspellende muziek speelt]
666
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
[muziek gaat door]
667
00:41:01,920 --> 00:41:04,640
[dramatische muziek speelt]
668
00:41:20,680 --> 00:41:21,720
[Mercada snakt naar adem]
669
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
O, Dios santo!
670
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Rosa!
671
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
O, Dios santo!
672
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Rosa!
673
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
- Rosa!
-[Victoria] Je zei dat hij van me houdt!
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
[Mercada gilt] Rosa! Rosa!
675
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
[hijgt]
676
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
[Victoria] Je zei
hij zou een goede echtgenoot zijn.
677
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Madre mía.
678
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Je zei dat hij zich schaamde voor wat hij deed.
679
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Dat hij om mijn vergeving wil vragen.
680
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Dat ik in mijn trouwjurk moest wachten!
681
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
[hijgt] Dus waar is hij, hè?!
682
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
[snikt] Waar is je broer?
683
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
Waar is hij?
684
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
-Ik hoop dat die klootzak in de hel brandt.
-[Rosa gasps]
685
00:42:00,200 --> 00:42:02,960
-[dramatische muziek gaat verder]
-[vuur knettert]
686
00:42:13,880 --> 00:42:15,280
[muziek verdwijnt]
687
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
[themamuziek speelt]